メニュー
2014.4.13 「こっこーが語る」
こっこー

愉快痛快★納言ちゃん!凄まじき平安時代!!


IMG_1459

 

今日、僕が紹介する本は「枕草子」

 

はいー今、「古!!んなもん、”春は曙”でお腹一杯でぇーす」と思ったお前さん

 

お前は、わかっちゃない!!

 

清少納言ちゃんは
著名な歌人の娘として生まれ、若くして結婚するも離婚
その後、大内裏(キャリア系丸の内OL)に士官、
肉食系女子よろしくガツガツ遊んで
適齢期にちゃっかり再婚して引退、娘を出産
専業主婦中、お遊び気分で書いた日記が大ブレイク!!

 

言わば、平安時代の超人気ブロガー
歯に衣着せぬ痛快なトークで
一世を風靡したカリスマ女子なのさ!!

 

つっても、「平安時代」の話でしょーーー?
と、思ったお前!

 

違うんだ、古くないんだ!
何が古くないかっつったらその内容

 

96段「かたはらいたきもの」
一部抜粋(訳:こっこ)

 

ないわーーーまじでないわーーー
下手なギターを、ろくに調律もしないでかき鳴らして、調子のってYOUTUBEにアップしてる奴とか、マジ薄ら寒いんですけどーー!!あと、酒に飲まれて、同じ事何回も言う男、マジ鬱陶しいんすけどーー!!あと、覚えたてのビジネス用語並べて話す奴、あれなんなのーー?!そういう奴に限って、ガチの知識人目の前に、ドヤ顔&ノリノリで話ちゃってんの!もーさー馬鹿馬鹿しくって見てんのもしんどいんですけどーーwwww

 

IMG_1450

 

26段「にくきもの」
一部抜粋(訳:こっこ)

 

暑くて寝苦しい夜、ようやくウトウトしてきたなーって頃に、耳元で蚊がなくの!あれっ!ぶっ殺してやろうかと思うよね!!!あとね、うちにね、普段大人しくて番犬にもならない犬がいるんだけどさぁーー彼がコッソリ逢引に来た時だけ、鳴くわけよ!!!shit!!!!私も焦っちゃってさーーー慌てて彼をクローゼットに押し込んだのよーーーそんで、素知らぬ顔してごまかそうとしてんのに、クローゼットからイビキ聞こえんの!!お前!馬鹿かと!!!

 

IMG_1456

 

ご理解頂けただろうか
僕が、枕草子を古くないと言う理由
それは…

 

平安時代も現代も、「馬鹿野郎」の定義が同じだからなんだ

 

読みづらいーとか言わずに、頑張って読んでみて欲しい
きっと、時を超えて楽しめる「あるあるネタ」が必ずあるはず

 

全319段
最後の段で、彼女は言う

 

「こんな内容で馬鹿売れって、逆に恥ずいんですけどー」

 

この鮮やかな自分ツッコミに、劣化無し。

 

補足:色んな現代訳が出ている枕草子、あまり現代訳された物は嫌、でも解りやすいのが良いと言う方は、日栄社の新・要説枕草子がお薦め。図解もあり、訳も解りやすいよ

Page Top